Aufenthaltserlaubnis (Izin Tinggal)

Berikut ini adalah yang keterangan yang tertulis di visaku, setelah aku mendapat izin sampai dengan setahun ke depan untuk tinggal di Jerman.

Gilt nur zum Studium am Karlsruhe Institut für Technologie (KIT) Fach: Studienkolleg.
Berlaku hanya untuk berkuliah di Insitut Teknologi Karlsruhe (KIT) Jurusan Studienkolleg.

Erwerbstätigkeit nicht gestattet, ausgenommen eine Beschäftigung bis zu 90 ganze/ 180 halbe Arbeitstage im Jahr (während Studienkolleg beschränkt auf die Ferien), sowie Ausübung studentischer Nebentätigkeit erlaubt.
Pekerjaan tetap tidak diperbolehkan, pengecualian pada kesibukan sampai dengan 90 hari kerja penuh/ 180 separuh hari kerja dalam setahun (selama Studienkolleg terbatas hanya pada saat liburan), serta latihan kerja sampingan untuk mahasiswa diperbolehkan.

Erwerbstätigkeit im Pflichtpraktikum gestattet.
Pekerjaan dalam praktikum wajib diperbolehkan.

Ich will in den Ferien von 24.12.2010 bis 07.01.2011 arbeiten!
Saya ingin pada saat liburan dari tanggal 24 Desember 2010 sampai dengan 7 Januari 2011 bekerja!